1 00:00:03,109 --> 00:00:08,591 SUBTÍTULOS EN INGLÉS yavass ABRIL 2015 2 00:00:43,596 --> 00:00:46,465 Hola, habla Peter. 3 00:00:47,199 --> 00:00:50,936 - Hola? - Qué estás haciendo ? 4 00:00:53,873 --> 00:00:57,376 Hola ? Pedro, ¿sigues ahí? 5 00:00:58,444 --> 00:01:02,782 Peter, dejé mi bolso en tu casa. ¿Puedo venir? 6 00:01:02,882 --> 00:01:05,850 - Ahora mismo ? - Tengo un.... 7 00:01:05,851 --> 00:01:09,087 ...¿cómo se llama? ¡Una sorpresa! 8 00:01:09,154 --> 00:01:13,591 -Hay un tren a las 5:30. - Iré a conocerte 9 00:01:13,691 --> 00:01:16,961 Te veré por el.... 10 00:01:17,028 --> 00:01:21,666 -..por el banco, a las 5:45 - Está bien bebé 11 00:01:44,022 --> 00:01:47,835 (Ghabbar Nassim Gotemburgo - París) 12 00:01:51,963 --> 00:01:54,198 ¡Joder! 13 00:02:51,187 --> 00:02:53,521 ¡¡No te muevas!! 14 00:02:53,522 --> 00:02:56,258 ¡Suelta tu arma! 15 00:02:58,761 --> 00:03:01,197 Levantarse ! 16 00:03:02,331 --> 00:03:04,467 Ayuda ! 17 00:03:05,067 --> 00:03:07,736 ¡No te muevas! 18 00:03:09,105 --> 00:03:11,908 Ayuda ! 19 00:03:12,008 --> 00:03:14,943 ¡No te muevas! 20 00:04:22,276 --> 00:04:25,612 ¿Saliste de fiesta anoche? 21 00:04:25,713 --> 00:04:29,083 Estaba en casa. ¿Qué diablos es esto? 22 00:04:30,351 --> 00:04:32,713 Mi puerta de entrada está arruinada 23 00:04:32,716 --> 00:04:36,358 - Este Nassim Ghabbar... - ¿Qué? 24 00:04:42,162 --> 00:04:47,501 - ¿Le ha pasado algo? - ¿Qué te hace pensar eso? 25 00:04:48,802 --> 00:04:51,338 No lo sé.... 26 00:04:55,209 --> 00:05:01,714 Interrogatorio de Peter Andreis Feldmanis, nacido el 27/abril/1967 27 00:05:01,781 --> 00:05:07,920 Los oficiales interrogadores son Asa Blom y Roland Staaf. 28 00:05:07,987 --> 00:05:11,224 ¿Y te llaman...? 29 00:05:11,324 --> 00:05:13,426 Pedro... 30 00:05:13,526 --> 00:05:18,264 Peter, eres sospechoso de el asesinato de Nassim Ghabbar 31 00:05:19,499 --> 00:05:23,102 Tomará algún tiempo conseguir un abogado 32 00:05:23,202 --> 00:05:26,906 Podríamos esperar, pero entonces lo harías. tener que pasar algunos días en una celda 33 00:05:27,006 --> 00:05:31,811 Peter, ¿podrías sentarte, por favor? 34 00:05:34,514 --> 00:05:36,148 - Entonces.... - ¿Pedro? 35 00:05:36,149 --> 00:05:39,819 ¿Por qué me cuentas estas cosas? Qué estás diciendo ? 36 00:05:39,919 --> 00:05:42,687 ¡Pedro, tómatelo con calma! 37 00:05:42,688 --> 00:05:45,589 Sentarse. Tómalo con calma ! 38 00:05:45,590 --> 00:05:49,461 Esto terminará pronto si simplemente trabajamos juntos. Bueno ? 39 00:05:51,063 --> 00:05:55,467 ¡Nunca podría lastimarlo! 40 00:05:55,567 --> 00:05:58,637 ¿Te gustan las armas? 41 00:06:00,839 --> 00:06:04,309 ¡Responde al micrófono! 42 00:06:04,643 --> 00:06:08,112 No, no me gustan las armas 43 00:06:09,081 --> 00:06:14,586 Encontramos esto en tu casa. No tienes licencia para ello. 44 00:06:26,598 --> 00:06:29,601 Un pequeñito antes de cenar 45 00:06:29,668 --> 00:06:31,535 ¡Salud! 46 00:06:33,237 --> 00:06:37,775 Así es ! no nos vamos ¡Cualquier cosa, tú y yo! 47 00:06:45,216 --> 00:06:48,552 Una rareza, ¿no? 48 00:06:49,320 --> 00:06:52,890 era de mi abuelo 49 00:06:52,990 --> 00:06:57,061 Mi padre siempre lo mantuvo cerca, en caso de que vinieran los rusos 50 00:06:57,161 --> 00:06:59,395 Se siente bien en mi mano 51 00:06:59,396 --> 00:07:03,767 - Dijo el niño... -...al doctor y se arrodilló 52 00:07:08,506 --> 00:07:11,408 ¿Estás bien papá? 53 00:07:13,944 --> 00:07:16,079 ¿Te gustaría tenerlo? 54 00:07:16,080 --> 00:07:20,216 Me encantaría.... ¿Pero qué pasa con Rodita? 55 00:07:20,316 --> 00:07:23,353 Le daré algo de dinero para gastar. 56 00:07:23,419 --> 00:07:25,955 ¡Salud! 57 00:07:29,692 --> 00:07:34,597 - Abuelo, ¿algún día recibiré mis regalos? - Recibirás muchos regalos, querida. 58 00:07:34,664 --> 00:07:37,700 ¿Recibirás algún regalo, abuelo? 59 00:07:37,800 --> 00:07:41,571 Bueno, espero conseguir algunos... 60 00:07:42,071 --> 00:07:44,306 estamos trabajando en ello 61 00:07:44,307 --> 00:07:49,812 - Es de lo único que habla. - Hablar no ayuda 62 00:07:54,817 --> 00:07:59,022 ¿Para qué quieres esto? 63 00:07:59,122 --> 00:08:01,957 no tengo idea 64 00:08:30,185 --> 00:08:32,254 ¡Gracias! 65 00:08:49,537 --> 00:08:52,673 Pero... ¡¡esta no es nuestra parada!! 66 00:09:03,951 --> 00:09:07,255 Oye, lo siento 67 00:09:09,857 --> 00:09:13,394 ¿Hay algo especial? ¿te gustaría que hiciera? 68 00:09:13,461 --> 00:09:17,732 No...solo estoy un poco cansado 69 00:09:17,832 --> 00:09:23,471 Creo que comí demasiado. Estoy un poco... ya sabes... 70 00:09:28,242 --> 00:09:31,746 ¿Me amas? 71 00:09:35,682 --> 00:09:38,350 sabes que lo hago 72 00:09:38,351 --> 00:09:41,054 ¿Cuánto? 73 00:09:44,357 --> 00:09:47,193 tanto 74 00:09:55,101 --> 00:09:58,471 El árbol de Navidad será sacar, sacar, sacar.... 75 00:09:58,538 --> 00:10:01,908 Pero la próxima Navidad una vez más... 76 00:10:01,975 --> 00:10:05,444 Volverá, nuestro querido y viejo amigo. 77 00:10:15,188 --> 00:10:21,994 Todos ustedes saben que no lo soy una persona sentimental... 78 00:10:22,061 --> 00:10:25,063 ...pero cuando el diablo envejece... 79 00:10:25,064 --> 00:10:29,702 Cuando yo era un niño pobre en Riga de la Letonia soviética.... 80 00:10:29,768 --> 00:10:34,673 ...vi de cerca lo que la opresión puede hacerle a la gente 81 00:10:34,740 --> 00:10:41,180 mi padre nunca tuvo la oportunidad para realizar sus sueños 82 00:10:41,280 --> 00:10:44,983 Pedro, hijo mío... 83 00:10:46,985 --> 00:10:51,724 Todo esto es tuyo ahora 84 00:10:51,824 --> 00:10:58,731 Quiero que lo lleves al futuro. cuando ya no estoy.... 85 00:10:58,831 --> 00:11:01,499 ...¡para haceros pasar un mal rato a todos! 86 00:11:01,500 --> 00:11:06,338 Desde el comienzo del nuevo año, Peter está a cargo de las operaciones aquí. 87 00:11:06,438 --> 00:11:08,772 ¡Gracias papá! 88 00:11:08,773 --> 00:11:13,111 ¡¡Felicidades!! 89 00:11:13,177 --> 00:11:15,780 Saludos Pedro! 90 00:11:26,357 --> 00:11:31,028 ¿Qué comeremos? tu Probablemente quieras algo de sushi 91 00:11:31,095 --> 00:11:34,699 - Tú decides... - No, tú eres el jefe. 92 00:11:34,799 --> 00:11:39,704 Peter Feldmanis Director ejecutivo 93 00:11:39,771 --> 00:11:43,474 Así que eres con quien debería hablar ¿Sobre un aumento salarial? 94 00:11:43,541 --> 00:11:46,544 - lo siento - ¿Qué? 95 00:11:46,611 --> 00:11:51,816 No habrá aumento de sueldo para ti 96 00:11:51,916 --> 00:11:56,253 Tenemos que ahorrar dinero el año que viene entonces.... 97 00:11:56,787 --> 00:11:59,689 ¡Estoy bromeando! 98 00:12:01,091 --> 00:12:04,428 ¡Es una locura! 100 coronas ¡Por un poco de arroz y pescado! 99 00:12:23,113 --> 00:12:27,584 Vamos al lugar italiano. ¿Dónde trabaja esa chica, Peter? 100 00:12:27,651 --> 00:12:30,687 ¿Esa linda camarera? 101 00:12:31,455 --> 00:12:35,125 - Qué estás haciendo ? - ¡Quiero comprobar los deportes! 102 00:12:35,192 --> 00:12:38,661 - Estúpido ! - ¡Es sólo un artículo gratis! 103 00:12:39,662 --> 00:12:44,967 ¿Repartes periódicos? No ? 104 00:12:46,135 --> 00:12:49,171 ¿Tienes estos dibujos? 105 00:12:49,271 --> 00:12:53,542 - Los estoy imprimiendo. saldré enseguida - ¡Bien! 106 00:13:07,389 --> 00:13:09,924 - Nassim hablando - Perdón por molestarte... 107 00:13:09,925 --> 00:13:14,029 ¡Bingo! Finalmente ! Eso te llevó bastante tiempo 108 00:13:14,096 --> 00:13:20,603 - ¡Lo siento! ¿De verdad eres tú? - ¡Por supuesto que soy yo, cariño! 109 00:13:21,170 --> 00:13:23,738 - Cómo te llamas ? - Pedro 110 00:13:23,739 --> 00:13:26,607 - Hola Pedro - Está bien entonces... 111 00:13:26,608 --> 00:13:28,942 - ¿Nos vemos? - Sí, eso suena bien. 112 00:13:28,943 --> 00:13:33,014 - Parque Keillers en 45 minutos - Bien. Es un trato. Adiós ! 113 00:13:33,114 --> 00:13:35,582 - Hola ! - Estás en casa... 114 00:13:35,583 --> 00:13:38,987 No quería molestarte. Hola ! 115 00:13:41,856 --> 00:13:44,091 - Guau !! - ¿No son lindos? 116 00:13:44,092 --> 00:13:47,528 Muy lindo ! 117 00:13:50,965 --> 00:13:54,402 ¡Eso se ve hermoso! 118 00:13:54,502 --> 00:13:57,605 - ¿Cuándo te vas? - Por la mañana 119 00:13:57,705 --> 00:14:01,175 - Estreno en Odense, Dinamarca. Salud ! - Salud ! 120 00:14:02,210 --> 00:14:09,217 ¿Por qué no vienes? podríamos haber un gran fin de semana, solo nosotros dos 121 00:14:09,317 --> 00:14:11,984 - ¡Mierda! - Qué ? 122 00:14:11,985 --> 00:14:14,887 lo habia olvidado Estaba destinado a ir a casa de mi padre. 123 00:14:14,888 --> 00:14:19,693 - ¿Qué...ahora? - Tiene un problema con los desagües. 124 00:14:19,793 --> 00:14:24,798 - No sabes nada de desagües. - Sólo tardará una hora. Prometo ! 125 00:14:24,898 --> 00:14:29,136 Bueno ? solo una hora 126 00:14:58,831 --> 00:15:01,834 Pedro!! Hola ! 127 00:15:01,934 --> 00:15:04,336 - Ey ! Lo siento mucho..... 128 00:15:04,337 --> 00:15:09,709 Están haciendo brunch ahora... Caffelatte, huevos y muchas cosas... 129 00:15:10,443 --> 00:15:13,078 ¡Dios, fue simplemente un caos! 130 00:15:13,346 --> 00:15:18,417 - ¿No repartes periódicos? - Eso también 131 00:15:19,652 --> 00:15:23,122 Dios mío... ¿cómo me veo? Qué opinas ? 132 00:15:23,689 --> 00:15:27,560 - Bien ? - Te ves bien. No lo sé... 133 00:15:31,230 --> 00:15:34,700 - ¡Aquí! - ¿Qué es esto? 134 00:15:34,767 --> 00:15:37,937 ¡Un regalo! 135 00:15:40,172 --> 00:15:42,441 Gracias ! 136 00:15:44,143 --> 00:15:48,680 Mira esto. "N" de Nassim 137 00:15:48,780 --> 00:15:51,983 - ya veo - Este es mi banco 138 00:15:59,090 --> 00:16:03,361 No tengas miedo. No soy un agresor gay 139 00:16:06,431 --> 00:16:09,501 La cosa es que..... 140 00:16:09,571 --> 00:16:12,291 yo soy.... 141 00:16:12,570 --> 00:16:15,607 ¿Cómo lo pongo? 142 00:16:15,707 --> 00:16:17,642 Qué ? 143 00:16:19,644 --> 00:16:22,681 yo no soy... 144 00:16:22,781 --> 00:16:28,253 ¿No eres gay? Entonces, ¿qué quieres de mí? 145 00:16:28,353 --> 00:16:32,756 - A mí ? - ¿Quién más? ¡Me llamaste! 146 00:16:36,427 --> 00:16:39,463 ¿Qué eres entonces? ¿Alguien a quien le guste mirar? 147 00:16:39,530 --> 00:16:42,900 Un hombre de familia que quiere para jugar un poquito? 148 00:16:42,966 --> 00:16:47,504 Lo siento Peter...o como sea que te llames... 149 00:16:47,571 --> 00:16:50,373 ¡No juego! 150 00:16:50,374 --> 00:16:53,644 - Al menos no así. - Escucha.... 151 00:16:55,612 --> 00:16:58,015 ¡Qué lástima! 152 00:17:03,854 --> 00:17:09,827 Digamos una reducción del 0,1 por ciento... 153 00:17:09,927 --> 00:17:13,330 ...¿qué significará eso? 154 00:17:13,430 --> 00:17:16,466 - ¿0,1 por ciento? - si 155 00:17:22,472 --> 00:17:25,708 El problema es la excitación. 156 00:17:25,742 --> 00:17:27,577 Joder!! 157 00:17:28,711 --> 00:17:30,980 ¡¡Mierda!! 158 00:17:32,381 --> 00:17:36,285 Olvidémonos de esto. Lo echaré un vistazo en casa. 159 00:17:36,385 --> 00:17:40,957 - No, tenemos que solucionarlo. - María está fuera. lo haré 160 00:17:41,057 --> 00:17:43,859 - ¿Estás seguro? - Sí 161 00:17:43,860 --> 00:17:47,330 ¡Vale, genial! 162 00:17:50,867 --> 00:17:52,735 - Nos vemos mañana - Claro 163 00:18:30,071 --> 00:18:31,840 Hola!! 164 00:18:34,242 --> 00:18:38,079 Hola ! Qué estás haciendo aquí ? 165 00:18:38,180 --> 00:18:40,915 ¡Aquí estás! 166 00:18:41,149 --> 00:18:43,318 ¡Entra! 167 00:19:07,942 --> 00:19:11,045 ¿No puedes venir aquí? 168 00:19:11,145 --> 00:19:14,314 ¡Ven aquí! 169 00:22:16,726 --> 00:22:19,162 Ya voy !! 170 00:22:49,958 --> 00:22:52,927 - ¿Lo es? - Qué ? 171 00:22:52,928 --> 00:22:56,064 La foto... ¿Tu osito de peluche? 172 00:22:56,165 --> 00:22:59,201 No, ya no 173 00:23:03,372 --> 00:23:06,775 ¿Qué haces? 174 00:23:06,842 --> 00:23:11,180 - Qué debo hacer ? - Si, dime 175 00:23:13,282 --> 00:23:17,586 Bueno, soy ingeniero civil. 176 00:23:17,686 --> 00:23:20,989 ¿Qué significa eso? 177 00:23:21,090 --> 00:23:26,727 Diseño construcciones insonorizadas. para motores de barco 178 00:23:29,130 --> 00:23:32,400 ¿Qué significa eso? 179 00:23:34,102 --> 00:23:39,040 - Te lo explicaré en algún momento. - Inténtalo ahora.... 180 00:23:40,408 --> 00:23:43,744 ¿Sabes qué? 181 00:23:48,783 --> 00:23:54,155 Estoy muy, muy contento de que mi primera vez fue contigo 182 00:23:56,010 --> 00:23:58,328 ¡No...! 183 00:24:02,396 --> 00:24:05,566 ¡Una virgen a mi lado! 184 00:24:09,103 --> 00:24:12,806 - Adónde vas ? - Casa para trabajar 185 00:24:12,906 --> 00:24:14,975 ¡Quédate! 186 00:24:15,876 --> 00:24:18,110 ¡Quédate aquí! 187 00:24:18,111 --> 00:24:20,480 Vamos ! 188 00:24:22,249 --> 00:24:25,685 realmente tengo que irme 189 00:25:16,936 --> 00:25:23,242 Lamentablemente no tengo un dibujo para mostrarles hoy.... 190 00:25:23,342 --> 00:25:29,014 ...pero la semana que viene.... No sólo presentaré el dibujo... 191 00:25:29,081 --> 00:25:32,885 ...pero también algunos borradores de futuros modelos. 192 00:25:32,952 --> 00:25:35,654 ¿Sin dibujo? 193 00:25:36,956 --> 00:25:40,893 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 194 00:25:40,960 --> 00:25:45,963 - ¡Agradece que tu papá estuviera ahí! - ¿Crees que estoy haciendo un mal trabajo? 195 00:25:50,001 --> 00:25:52,337 Hola cariño! 196 00:25:52,637 --> 00:25:56,474 - Qué estás haciendo aquí ? -¿Dónde estuviste anoche? 197 00:25:56,808 --> 00:26:00,445 Regresé ayer. tomé el último vuelo 198 00:26:00,511 --> 00:26:03,313 ¡Relájate María! 199 00:26:03,314 --> 00:26:07,452 - fuimos a una fiesta - ¡¡Correcto!! 200 00:26:07,518 --> 00:26:10,888 - Todos mis amigos de la universidad... - Sí... 201 00:26:10,955 --> 00:26:14,225 Y...nos drogamos y me quedé dormido... 202 00:26:14,325 --> 00:26:19,797 - ¡Te drogaste! - ¡No, lo hiciste! 203 00:26:19,897 --> 00:26:27,171 Lo encontré en un sofá con ¡Una niña que parecía un conejo! 204 00:26:27,238 --> 00:26:29,840 ¡Ustedes dos, muchachos! 205 00:26:29,841 --> 00:26:34,745 - estaba preocupado - lo siento cariño 206 00:26:34,845 --> 00:26:39,082 ¿Puedo invitarte a almorzar? 207 00:26:42,653 --> 00:26:45,022 ¿Pedro? 208 00:26:45,122 --> 00:26:48,225 ¿Qué estabas haciendo entre ¿2 y 6 de la mañana? 209 00:26:48,325 --> 00:26:50,926 Estaba en casa. El.... 210 00:26:50,927 --> 00:26:53,729 -¿Nassim? - Si 211 00:26:53,730 --> 00:26:56,332 Me llamó poco después de las 4... 212 00:26:56,333 --> 00:26:59,201 - ¿Qué quería? - Para encontrarnos 213 00:26:59,202 --> 00:27:03,106 - ¿Dónde? - Por el banco 214 00:27:03,206 --> 00:27:08,545 - ¿Qué banco? - En el parque Keillers 215 00:27:08,645 --> 00:27:13,250 - ¿Y fuiste? - Por supuesto que fui 216 00:27:18,254 --> 00:27:21,123 ¿Es esta tu gorra? 217 00:27:23,326 --> 00:27:26,361 ¿Dónde lo encontraste? 218 00:27:26,362 --> 00:27:31,500 - Al lado de Nassim. En el parque Keillers - Se te cayó ahí 219 00:27:33,202 --> 00:27:36,806 Estabas allí. Tu mismo lo dijiste 220 00:27:39,208 --> 00:27:42,845 ¿Podemos tomar un descanso? necesito dormir 221 00:27:45,281 --> 00:27:47,482 ¿Pedro? Adónde vas ? 222 00:27:47,483 --> 00:27:51,187 - Necesito ir a casa. - Te quedarás aquí 223 00:28:06,735 --> 00:28:09,636 - ¿Pedro? - Sí ? 224 00:28:09,637 --> 00:28:11,605 soy bettan 225 00:28:11,606 --> 00:28:15,443 Nassim me ha hablado mucho de ti. 226 00:28:15,510 --> 00:28:18,913 -Solo somos amigos... - ¡Puedes quedártelo! 227 00:28:19,013 --> 00:28:23,385 - El no me quiere - ¡Ni siquiera si me pagaras! 228 00:28:23,461 --> 00:28:25,485 Hola ! 229 00:28:27,655 --> 00:28:29,390 Debemos ? 230 00:29:08,429 --> 00:29:13,867 - Querida mamá!! - Deja que Rodite haga eso. 231 00:29:24,077 --> 00:29:27,381 Fui a escuchar a María tocar, el otro dia 232 00:29:28,315 --> 00:29:32,085 Todos en la audiencia se puso de pie y aplaudió 233 00:29:32,152 --> 00:29:34,887 ¡Una dulce niña! ¡Muy dulce! 234 00:29:34,888 --> 00:29:39,325 Creo que es mejor si primero quitas la maceta de plástico 235 00:29:41,394 --> 00:29:44,897 Deberías aferrarte a ella 236 00:29:44,997 --> 00:29:48,000 Tus hijos no podrían preguntar por una mejor madre 237 00:29:48,134 --> 00:29:50,970 - Papá.... - ¡Pedro! 238 00:29:51,237 --> 00:29:54,874 ¿Puedes ayudarme? con el agua por favor? 239 00:29:55,374 --> 00:29:59,378 No me importa, pero no involucres a papá en esto 240 00:30:02,515 --> 00:30:07,220 ¡Míralo! ¡Es un anciano! 241 00:30:09,755 --> 00:30:12,357 ¿No puedes hacer tus asuntos gay? en el lado? 242 00:30:12,358 --> 00:30:16,629 ¿Por qué lo proteges? Siempre te trató como una mierda 243 00:30:16,729 --> 00:30:20,099 - ¡¡Él es mi padre!! - ¡¡El mío también!! 244 00:30:22,099 --> 00:30:25,617 - Bueno, finalmente obtuvimos nuestro pedido. y... 245 00:30:26,804 --> 00:30:32,136 ...por eso estaremos muy contentos trasladar nuestra producción a Riga 246 00:30:33,011 --> 00:30:37,182 -Sí, realmente extraño a mi país. - Puedo entender eso 247 00:30:44,279 --> 00:30:47,750 Bueno, en Riga intentaremos... 248 00:30:48,127 --> 00:30:50,170 Él te está señalando Peter 249 00:30:51,229 --> 00:30:54,265 - ¿Quién? - ¡Ese tipo! 250 00:30:54,866 --> 00:30:58,169 nunca lo había visto antes 251 00:30:58,870 --> 00:31:01,406 ¿Disculpe? 252 00:31:01,473 --> 00:31:06,378 - Sí ? - ¿Puedes deshacerte de él, por favor? 253 00:31:07,319 --> 00:31:11,341 - ¿Dónde estábamos? - Como puedes ver en los periódicos... ¿Peter? 254 00:31:11,369 --> 00:31:16,669 Sí. Si miras esta carpeta, ¿qué haríamos cuando intentemos construir esto... 255 00:31:17,688 --> 00:31:19,223 Hola? 256 00:31:21,325 --> 00:31:24,662 ¡¡Abre la puerta!! ¡Necesito el baño! 257 00:31:35,506 --> 00:31:40,344 Limpiador!! El maricón ha hecho un desastre en el fregadero!! 258 00:31:51,555 --> 00:31:54,558 - Qué ? Ven aquí !! 259 00:31:54,724 --> 00:31:57,659 -No -Sí 260 00:31:57,660 --> 00:32:03,299 -No puedo bailar, lo sabes. - ¿No puedes? 261 00:32:08,271 --> 00:32:11,006 - Sabes que ? - Qué ? 262 00:32:11,007 --> 00:32:17,647 Creo que esta noche es una buena noche. por un pequeño peter 263 00:32:48,143 --> 00:32:50,312 ¡Cariño! 264 00:33:11,633 --> 00:33:13,468 ¡¡Basta!! 265 00:33:14,002 --> 00:33:15,937 Detener !! 266 00:33:17,105 --> 00:33:19,940 -Qué pasa ? - ¡¡No me toques!! 267 00:33:23,045 --> 00:33:24,980 Por qué ? 268 00:33:26,747 --> 00:33:29,649 ¿Por qué qué? 269 00:33:29,650 --> 00:33:32,820 ¿Por qué no dijiste algo? 270 00:33:35,122 --> 00:33:37,158 ¡Mírame! 271 00:33:39,560 --> 00:33:41,796 Mírame!! 272 00:33:50,304 --> 00:33:53,106 Eres gay, ¿no? 273 00:33:53,107 --> 00:33:56,276 ¡Estás jodidamente loco! 274 00:34:19,132 --> 00:34:21,668 ¡¡Suéltame!! 275 00:34:34,080 --> 00:34:36,849 dame una oportunidad 276 00:34:39,753 --> 00:34:43,456 ¡¡Dame una oportunidad!! 277 00:35:04,243 --> 00:35:07,546 Estoy buscando a Nassim. ¿Está él aquí? 278 00:35:08,724 --> 00:35:10,759 No 279 00:35:12,351 --> 00:35:16,722 -Bueno, ¿dónde está? - Tomó sus cosas y se fue. 280 00:35:16,789 --> 00:35:20,826 - ¿Cuándo? - Anteayer 281 00:35:34,039 --> 00:35:36,842 lo siento 282 00:35:38,911 --> 00:35:42,180 necesitaba pensar 283 00:35:43,916 --> 00:35:46,950 Claro. ¿Durante cinco días? 284 00:35:46,951 --> 00:35:51,022 La cosa es...que mi padre está enfermo. 285 00:35:51,122 --> 00:35:55,793 - Y María se mudó ayer. - ¿Quieres un hombro sobre el que llorar? 286 00:35:57,261 --> 00:36:00,431 Te deseo. Sí ! 287 00:36:23,554 --> 00:36:26,390 ¡Bastardo! 288 00:36:35,565 --> 00:36:39,936 No puedes vivir aquí, ¿verdad? 289 00:36:40,036 --> 00:36:45,542 Por qué no ? voy y vengo como quiero 290 00:36:45,642 --> 00:36:48,912 Y el alquiler es barato. 291 00:36:51,681 --> 00:36:55,084 Pedro, te he extrañado 292 00:36:56,286 --> 00:36:59,522 Yo también te extrañé 293 00:38:42,824 --> 00:38:44,692 ¿Pedro? 294 00:38:49,263 --> 00:38:53,567 -Hola Kevin!! - estas borracho 295 00:38:53,667 --> 00:38:56,737 ¡Y muy, muy feliz! 296 00:38:57,504 --> 00:39:00,039 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Ay, vamos! 297 00:39:00,040 --> 00:39:03,744 Y pensar que Te he estado cubriendo 298 00:39:03,844 --> 00:39:07,514 ¿Quieres tomarnos una foto? ¡¡Vamos, tómate una foto !! 299 00:39:09,282 --> 00:39:13,020 - Hazlo ! ¡Toma una foto! - Ey !! 300 00:39:13,120 --> 00:39:16,223 - ¡Basta! - ¡Kevin! 301 00:39:34,171 --> 00:39:36,332 Hola ! 302 00:39:36,375 --> 00:39:39,711 ¿Por qué no estás en el trabajo? 303 00:39:41,947 --> 00:39:46,752 - ¿Estás enfermo? - No, estoy bien 304 00:39:46,852 --> 00:39:50,089 No has empezado a fumar ¿tienes? 305 00:39:51,857 --> 00:39:55,394 ¿Qué es esto entonces? 306 00:39:55,461 --> 00:39:59,031 Papá, este es Nassim. este es juris 307 00:39:59,999 --> 00:40:02,168 ¡Hola! 308 00:40:06,839 --> 00:40:09,341 Papá... 309 00:40:09,442 --> 00:40:12,812 ¡Fuera! 310 00:40:12,912 --> 00:40:15,647 - Irse !! - Papá !! 311 00:40:18,551 --> 00:40:20,586 Papá.... 312 00:40:27,158 --> 00:40:31,229 ¡Éste es tu Pedro! 313 00:40:31,296 --> 00:40:34,432 No me toque !! 314 00:40:43,108 --> 00:40:46,911 ¡No vuelvas a trabajar! No quiero volver a verte nunca más 315 00:41:37,394 --> 00:41:41,431 -Robin, hazle un sándwich. - ¿A él? 316 00:41:46,904 --> 00:41:50,474 - Qué ? - no muerdo 317 00:41:50,541 --> 00:41:54,911 - ¡Yo no ordené esto! - Come esto en lugar de tus uñas. 318 00:42:01,651 --> 00:42:04,720 Ha pasado un tiempo, ¿no? 319 00:42:05,488 --> 00:42:09,825 -Come eso - ¡Espera! Ven aquí 320 00:42:09,892 --> 00:42:14,897 - Mi novia me echó - ¿En serio? 321 00:42:16,699 --> 00:42:20,903 Ella dice que no es más que creo que es otra persona 322 00:42:20,970 --> 00:42:25,474 - Eso debe ser difícil. - no tengo donde dormir 323 00:42:25,541 --> 00:42:29,378 supongo que dormiré afuera 324 00:42:30,780 --> 00:42:34,750 Solía disfrutar eso cuando era pequeño. 325 00:42:35,518 --> 00:42:38,721 Puedes quedarte en mi casa. 326 00:42:45,827 --> 00:42:49,831 No tenemos mucho espacio, así que tendrás que dormir en el suelo 327 00:42:49,898 --> 00:42:53,201 Pero cuanto más, mejor 328 00:42:56,071 --> 00:43:00,642 - ¿Qué pasa? - ¡Maldito maricón! 329 00:43:12,420 --> 00:43:15,857 ¡¡Maldita reina!! 330 00:43:15,957 --> 00:43:20,128 - Qué ? - No me toques, maldito.... 331 00:43:20,228 --> 00:43:22,696 ¡Maldito chupapollas! 332 00:43:22,697 --> 00:43:26,368 - Basta... - ¡Maldito chupapollas! 333 00:43:38,445 --> 00:43:41,882 ¿Nassim? Cómo estás ? 334 00:43:41,982 --> 00:43:45,318 Qué pasó ? 335 00:43:46,887 --> 00:43:49,823 Allí... allí... 336 00:43:50,624 --> 00:43:53,661 Aquí vamos... 337 00:44:04,438 --> 00:44:06,240 ¿Nassim? 338 00:44:07,574 --> 00:44:10,377 Nasim... 339 00:44:19,218 --> 00:44:25,024 Estoy corriendo y corriendo, subir escaleras y vallas 340 00:44:25,091 --> 00:44:30,096 Siete hombres esperan en el callejón. donde jugaba cuando era niño 341 00:44:30,196 --> 00:44:33,966 Vienen de todas direcciones y Pienso "voy a morir" 342 00:44:34,067 --> 00:44:37,303 pero estoy totalmente tranquilo 343 00:44:37,370 --> 00:44:40,707 De donde saqué esa fuerza.... 344 00:44:42,075 --> 00:44:44,743 ....no lo sé 345 00:44:49,615 --> 00:44:54,821 Pero algo dentro de mí quería que viviera 346 00:45:02,461 --> 00:45:06,331 No me voy a esconder otra vez, Peter. 347 00:45:58,582 --> 00:46:01,585 ¡Compórtate Pedro! 348 00:46:02,486 --> 00:46:05,322 Si el perrito se porta bien, podría llevar el perrito a paris 349 00:46:05,322 --> 00:46:07,188 ¡Oh, Dios mío! (¡Dios mío!) 350 00:46:07,425 --> 00:46:11,462 Abriremos una tabaquería en nuestra calle... 351 00:46:11,529 --> 00:46:15,332 ...y tomar una copa y merendar con el dueño del pub después del cierre 352 00:46:15,433 --> 00:46:20,004 - ¿Quieres mordisquear su salami? - ¡No, de ninguna manera! 353 00:46:20,104 --> 00:46:25,743 Prefiero comer un bistec en la esquina antes de que lleguen nuestros amigos 354 00:46:25,810 --> 00:46:30,080 Y vamos al club y bailar toda la noche 355 00:46:33,416 --> 00:46:36,085 ¡Vamos cobarde! 356 00:46:36,586 --> 00:46:39,522 Pedro, ya es suficiente. 357 00:46:44,594 --> 00:46:47,864 ...y luego te compraré helado. ¿Qué tal eso? 358 00:46:47,931 --> 00:46:49,766 ¡Pedro! 359 00:46:49,866 --> 00:46:52,134 ¡Hola tío Pedro! 360 00:46:52,135 --> 00:46:53,970 Sara! 361 00:46:54,604 --> 00:46:57,473 Sara! ¡Martina! 362 00:47:01,578 --> 00:47:04,046 ¡Adiós Pedro! 363 00:47:05,949 --> 00:47:09,118 Entonces, ¿cómo funciona? 364 00:47:09,252 --> 00:47:11,620 ¿Chicos con chicos? 365 00:47:11,621 --> 00:47:13,722 - ¿Cómo funciona? - Qué ? 366 00:47:13,723 --> 00:47:17,494 ¿Es como lo que escuchas? ¿Una especie de "todos con todos"? 367 00:47:17,594 --> 00:47:21,163 ¿Por qué me preguntas todo? estas preguntas estúpidas.... 368 00:47:21,263 --> 00:47:24,900 ...en lugar de atrapar al verdadero asesino? 369 00:47:24,967 --> 00:47:29,104 Entonces, ¿es verdad? ¿Tienes mal genio? 370 00:47:29,171 --> 00:47:31,706 Tienes todas las razones para estar enojado 371 00:47:31,707 --> 00:47:34,642 - Perdiste a tu familia - gané algo más 372 00:47:34,643 --> 00:47:37,211 - ¿Una vida sexual variada? - Estúpido ! 373 00:47:37,212 --> 00:47:40,482 - Disculpe ? - ¡Quiero un abogado! 374 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 Hola ! Lo siento, llego tarde. Soy Ove Jansson 375 00:47:53,529 --> 00:47:56,999 ¿Entramos? 376 00:47:57,099 --> 00:48:01,103 - Primero debemos hablar. - Tengo todo lo que necesito 377 00:48:01,169 --> 00:48:06,440 Sólo tienen pruebas no concluyentes. Dormirás en tu propia cama esta noche 378 00:48:10,578 --> 00:48:13,848 El Tribunal acepta la propuesta del fiscal solicitud de orden de detención 379 00:48:13,948 --> 00:48:17,585 Encuentra que Peter Feldmanis es sospechoso de asesinato, con buenos motivos 380 00:48:17,652 --> 00:48:23,491 Existe el riesgo de que obstruya el investigación mediante la destrucción de pruebas 381 00:48:23,591 --> 00:48:26,928 El fiscal tiene permiso para emitir más restricciones 382 00:48:28,396 --> 00:48:30,664 - ¿Pedro? - ¿Eres culpable? 383 00:48:30,665 --> 00:48:33,733 - ¿Era tu amante? - ¿Estabas celoso? 384 00:48:33,734 --> 00:48:38,172 - ¿De dónde sacaste el arma? - ¿Qué estabas haciendo esa noche? 385 00:48:43,411 --> 00:48:46,480 La fiscal Gunilla Sjoman esta diciendo..... 386 00:48:46,515 --> 00:48:49,518 Un cónyuge rápidamente se convierte en sospechoso 387 00:48:49,784 --> 00:48:54,454 Un asesinato a menudo parece aleatorio, pero nuestra experiencia indica lo contrario 388 00:49:00,663 --> 00:49:04,965 "ASESINADO POR SU AMANTE" 389 00:49:05,498 --> 00:49:08,201 "LLEVÓ UNA DOBLE VIDA" 390 00:49:29,289 --> 00:49:32,125 Encontramos esto en tu casa. 391 00:49:35,061 --> 00:49:38,097 Él se iba a ir 392 00:49:38,163 --> 00:49:42,034 Por eso lo mataste. Habías sacrificado mucho por él. 393 00:49:42,134 --> 00:49:45,070 ¿Fue así como te agradeció? 394 00:49:45,738 --> 00:49:48,340 estábamos felices 395 00:49:50,509 --> 00:49:52,377 - ¡Hola! - Hola ! 396 00:49:52,378 --> 00:49:56,382 -Estaba en el barrio... - Entra 397 00:49:58,651 --> 00:50:01,686 vine a buscar mis zapatos 398 00:50:01,687 --> 00:50:04,656 ¿Dónde debo poner esto? 399 00:50:05,691 --> 00:50:08,226 - María, este es Nassim. - ¡Hola! 400 00:50:08,227 --> 00:50:10,996 Solo ponlo en el horno. 401 00:50:12,598 --> 00:50:16,969 ¿Vamos a tomar un café algún día? 402 00:50:17,903 --> 00:50:20,672 Adiós Pedro 403 00:50:36,621 --> 00:50:39,857 ¿Pedro? levanta el telefono 404 00:50:39,924 --> 00:50:43,060 llamame es importante 405 00:51:24,468 --> 00:51:26,169 Pedro... 406 00:51:26,269 --> 00:51:29,072 ¡Pedro, despierta! 407 00:51:29,539 --> 00:51:31,975 tu hermana esta aqui 408 00:51:33,410 --> 00:51:35,245 ¡Gracias! 409 00:51:43,286 --> 00:51:45,222 Cariño... 410 00:51:46,957 --> 00:51:52,696 -He llamado y llamado..... - Lo sé. lo siento 411 00:51:52,763 --> 00:51:55,831 ¿Cuándo es el funeral? 412 00:51:58,801 --> 00:52:01,237 el sabado 413 00:52:06,208 --> 00:52:08,444 ¡Bien, entonces! 414 00:52:08,544 --> 00:52:11,780 ¡¡No quiero venir de ninguna manera!! 415 00:52:48,716 --> 00:52:53,922 Estoy un poco corto de dinero, así que estaba pensando....en el café y eso... 416 00:52:56,524 --> 00:53:01,029 ¿Puedes pagarlo hasta el ¿El inventario de la propiedad está terminado? 417 00:53:01,129 --> 00:53:04,399 Supongo que podrías decir eso El inventario ya está terminado. 418 00:53:07,502 --> 00:53:11,573 Hubo algunas complicaciones, por así decirlo.... 419 00:53:11,840 --> 00:53:14,175 ¡Gracias! 420 00:53:15,777 --> 00:53:20,348 Me dio todo antes de morir. incluyendo la empresa 421 00:53:22,483 --> 00:53:25,887 ¿Qué diablos estás diciendo? 422 00:53:25,954 --> 00:53:29,489 - Papá nombró a Kevin jefe... - ¿Entonces no entiendo nada? 423 00:53:29,556 --> 00:53:33,193 - Así lo quería papá... - ¿Qué pasa con lo que quieres? 424 00:53:33,293 --> 00:53:37,564 - ¡Cálmate Pedro! - ¡¡No es justo!! 425 00:53:37,664 --> 00:53:41,235 ¿Cómo te atreves a hablar de justicia? ¿Después de todos estos años? 426 00:53:41,335 --> 00:53:47,174 - ¡No puedo creerlo! - ¡Aquí no Pedro! ¡No en el funeral! 427 00:53:47,241 --> 00:53:50,510 - ¡¡Él es mi papá!! - ¡Basta! 428 00:53:50,611 --> 00:53:53,747 ¡¡Quítame las manos de encima!! 429 00:54:57,076 --> 00:55:00,144 Feliz navidad !! 430 00:56:02,039 --> 00:56:07,144 Que carajo.... ¿Los dejaste en la estufa? 431 00:56:14,151 --> 00:56:16,819 ¡Aquí estamos! 432 00:56:16,820 --> 00:56:22,359 - Un pequeñito antes de cenar. - ¡Qué dulce! 433 00:56:22,459 --> 00:56:25,328 - Salud ! - Salud ! 434 00:56:27,164 --> 00:56:30,367 ¡No dejes nada! ¡¡Bebe todo!! 435 00:56:33,336 --> 00:56:37,507 ¡¡Por el amor de Dios!! ¿No puedes hacer nada bien? 436 00:56:37,607 --> 00:56:39,841 ¡¡Pero sabe a mierda!! 437 00:56:39,842 --> 00:56:42,811 Esto es lo que hacen los niños en todo el país... 438 00:56:42,812 --> 00:56:46,816 Tanto cuando están sentados como cuando se paran... 439 00:56:46,883 --> 00:56:53,623 Entonces cantemos, cantemos una cancioncita para los homosexuales... 440 00:56:53,723 --> 00:56:56,793 ¡Salud! 441 00:56:56,893 --> 00:56:58,628 Salud ! 442 00:57:00,363 --> 00:57:03,766 no lo sabia Viví con un pony de circo 443 00:57:03,833 --> 00:57:08,237 - ¡Esto está delicioso! ¿Lo cocinaste? - ¡Dios, no! 444 00:57:08,337 --> 00:57:12,275 - No hago mucho en la mansión. - ¿La mansión? ¿O la casa? 445 00:57:12,375 --> 00:57:17,814 Está intentando ser gracioso. Esta es tu mansión también 446 00:57:17,880 --> 00:57:19,680 Muy bien entonces. Salud ! 447 00:57:19,681 --> 00:57:24,953 Estamos todos sentados aquí como una gran...pequeña familia 448 00:57:25,821 --> 00:57:27,989 ¡Salud! 449 00:57:57,853 --> 00:58:00,822 - ¡Ven aquí Pedro! - Vamos ! 450 00:58:02,924 --> 00:58:05,892 ¡Vamos amor! 451 00:58:09,763 --> 00:58:12,566 Vamos... 452 00:58:14,735 --> 00:58:17,171 no lo quiero 453 00:58:19,006 --> 00:58:20,107 ¡No! 454 00:58:22,910 --> 00:58:26,113 A ver que es esto.... 455 00:58:34,121 --> 00:58:37,158 ¡¡Qué sexy!! 456 00:58:37,258 --> 00:58:41,228 - es seda - ¿Seda, en serio? 457 00:58:42,429 --> 00:58:45,766 Ábrelo Peter, cariño. 458 00:58:50,637 --> 00:58:52,438 ¿Qué es esto? 459 00:58:52,539 --> 00:58:56,709 Te vendría bien un poco de inspiración (Es un libro de "Tom de Finlandia") 460 00:58:57,644 --> 00:59:00,780 Janne... ¡despierta! 461 00:59:20,667 --> 00:59:23,970 ¡¡Por el amor de Dios, Nassim !! ¡Limpia tu desorden! 462 00:59:35,081 --> 00:59:37,515 - Adónde vas ? - Afuera ! 463 00:59:37,516 --> 00:59:41,119 - Es Nochebuena - Entonces? 464 00:59:41,186 --> 00:59:44,590 - No hay nada abierto - Quiero bailar y conocer gente. 465 00:59:44,690 --> 00:59:49,962 - Quiero divertirme un poco - ¿Entonces no soy lo suficientemente divertido para ti? 466 00:59:50,028 --> 00:59:52,897 gracias por el libro 467 00:59:53,999 --> 00:59:56,634 - ¡Maldita polla impotente! - Qué dijiste ? 468 00:59:56,635 --> 01:00:01,240 ¡¡Mi peor sexo jamás!! ¡Maldita Suecia! ¡¡Viejo impotente!! 469 01:00:02,808 --> 01:00:04,876 ¡Mierda! 470 01:00:08,480 --> 01:00:12,117 ¡Ya tuve suficiente de ti Peter! 471 01:00:12,217 --> 01:00:15,387 ¡Maldito viejo! ¡Perdedor impotente! 472 01:00:20,892 --> 01:00:23,961 ¡Te odio Pedro! ¿Sabes eso? Te odio ! 473 01:00:31,802 --> 01:00:35,339 ¿Y estás diciendo que no lo mataste? 474 01:00:36,774 --> 01:00:38,809 ¿Pedro? 475 01:00:41,912 --> 01:00:45,549 Si no lo hiciste, entonces ¿quién podría ser? 476 01:00:47,518 --> 01:00:50,554 - ¿Se supone que debo responder eso? - Sí, por favor. 477 01:00:53,391 --> 01:00:56,560 Bueno, tal vez alguien que odia a los gays... 478 01:00:58,596 --> 01:01:03,167 El hecho de que no me gustas no significa que quiera matarte 479 01:01:03,234 --> 01:01:05,869 ¿Estás seguro? 480 01:01:05,870 --> 01:01:12,509 Eres ? Todas estas reinas y muchachos vagabundos.... 481 01:01:12,609 --> 01:01:16,980 ¿No sería bueno ¿Agarrarles el pelo del cuello...? 482 01:01:17,080 --> 01:01:20,049 ...y doblar esa suave muñeca hacia atrás...? 483 01:01:20,050 --> 01:01:24,921 ...para que dejen de sonreír y ¿Rogar por sus vidas con voz femenina? 484 01:01:26,056 --> 01:01:29,058 Y luego todo se vuelve bastante... 485 01:01:29,392 --> 01:01:32,629 Eso se sintió bien, ¿no? 486 01:01:33,763 --> 01:01:35,899 ¿Pedro? 487 01:01:35,999 --> 01:01:39,069 - Hola ! - Hola ! 488 01:01:39,169 --> 01:01:42,104 - Cómo estás ? - Estoy esperando a Nassim. 489 01:01:42,105 --> 01:01:47,310 ¿Qué pasa con Nassim? ¿Dónde está nuestro dulce y feliz Nassim? 490 01:01:47,410 --> 01:01:52,048 ¿Cómo va a terminar esto? No es fácil para gente como Nassim 491 01:01:52,115 --> 01:01:56,485 Creo que debería volver a París. le he dicho que 492 01:01:56,552 --> 01:01:58,720 Sólo se vive una vez 493 01:01:58,721 --> 01:02:01,890 Dile que dije hola. Adiós !! 494 01:02:03,992 --> 01:02:08,430 ¿Has visto a Nassim? un chico ¿Con pelo largo y rizado? 495 01:02:08,497 --> 01:02:10,032 Con vaqueros.... 496 01:02:10,132 --> 01:02:14,336 - Camisa de flores... - Sí, lo he visto. 497 01:02:14,436 --> 01:02:16,305 ¿Dónde? 498 01:02:18,273 --> 01:02:20,442 Por allá... 499 01:02:30,452 --> 01:02:35,824 - ¿Has visto a Nassim? - Estuvo aquí hace 15 minutos. 500 01:02:35,924 --> 01:02:40,028 Estaba hablando con unos skinheads. y luego se fue 501 01:02:48,903 --> 01:02:51,906 Le pregunta al hombre detrás del mostrador. cuanto cuesta.... 502 01:02:52,006 --> 01:02:55,576 ...y dice "Un beso por metro"... 503 01:02:55,676 --> 01:02:58,980 "Quiero 4 metros por favor" dice la mujer... 504 01:02:59,080 --> 01:03:02,683 "¡Mi marido paga!" 505 01:03:02,750 --> 01:03:06,988 - ¡Es tan divertido! - ¡Dios, que chiste tan malo! 506 01:03:07,088 --> 01:03:11,826 - ¡Es realmente bueno! - El falafel cuesta 44 coronas. 507 01:03:11,926 --> 01:03:15,163 - Otras 20 coronas - tengo un 20 508 01:03:15,229 --> 01:03:20,902 - Yo tampoco tengo dinero... - ¡No soy un banco! 509 01:03:21,002 --> 01:03:23,471 ¿Viene? 510 01:03:33,480 --> 01:03:36,683 me olvidé de la hora 511 01:03:39,953 --> 01:03:43,457 ¿Lo olvidaste o ¿lo ignoraste? 512 01:03:45,158 --> 01:03:48,094 ¿Me vas a dejar? 513 01:03:49,196 --> 01:03:52,866 - te extraño -Estoy aquí 514 01:03:52,966 --> 01:03:57,871 - Sabes a lo que me refiero - No. ¿Has conocido a alguien más? 515 01:03:57,971 --> 01:04:02,476 - Ver ? ¡No confiamos el uno en el otro! - Entonces ? Qué es ? Dime ! 516 01:04:02,542 --> 01:04:05,311 ¡Necesito algo de tiempo para pensar! 517 01:04:05,312 --> 01:04:09,416 Jesús ! ¡Dame un poco de espacio! 518 01:04:14,720 --> 01:04:17,056 No puedes.... 519 01:04:19,124 --> 01:04:21,893 Por favor.... 520 01:04:24,997 --> 01:04:29,635 Queríamos estar dispersos por el viento el y yo 521 01:04:29,702 --> 01:04:32,771 Sin ataúd... 522 01:04:34,740 --> 01:04:38,042 No Argelia 523 01:04:38,043 --> 01:04:41,947 La gente como Nassim se aburre. 524 01:04:42,047 --> 01:04:47,152 -Lo conociste en el parque... - Estabas desesperada... 525 01:04:47,219 --> 01:04:52,825 Cuéntanos la verdad. Será un alivio, te lo prometo. 526 01:04:54,226 --> 01:04:58,063 - ¿La verdad? - ¡Pedro, suéltalo! 527 01:05:11,609 --> 01:05:15,580 La orden de detención ha sido cancelada. 528 01:05:15,680 --> 01:05:18,683 ¡Pura tonta suerte! 529 01:05:18,750 --> 01:05:22,520 - Puedes ir... - ¿Qué? 530 01:05:22,587 --> 01:05:26,023 Sí ! Tú ! Inicio.... 531 01:05:27,625 --> 01:05:29,961 ¿Ahora? 532 01:05:31,062 --> 01:05:35,133 - Dónde está ? - Hospital Sahlgrenská 533 01:05:35,233 --> 01:05:37,901 se que eras tu 534 01:05:37,902 --> 01:05:42,473 El plazo de prescripción es de 25 años, ¡para que lo sepas! 535 01:06:18,642 --> 01:06:21,577 - ¿Nassim....? -Ghabbar 536 01:06:21,578 --> 01:06:24,481 - G H A ? - Sí 537 01:06:29,886 --> 01:06:32,421 Veamos... 538 01:06:40,029 --> 01:06:43,499 - Salió el jueves - ¿Qué? 539 01:06:43,599 --> 01:06:47,169 - El ataúd se ha ido - ¿Adónde? 540 01:06:49,939 --> 01:06:52,808 Argelia 541 01:06:54,110 --> 01:06:59,115 - Deberías haberme preguntado - No sabíamos de ninguna familia. 542 01:06:59,181 --> 01:07:03,653 Ya veo... ¿Qué es esto entonces? 543 01:09:06,706 --> 01:09:09,809 Lo han despedido.... 544 01:09:10,743 --> 01:09:13,712 Se lo han llevado... Se han llevado a Nassim 545 01:09:13,713 --> 01:09:15,915 ¡Milosh, ven aquí! 546 01:09:22,188 --> 01:09:25,491 Bettan, ¿qué diablos...? 547 01:09:25,591 --> 01:09:29,462 - Pedro.... - ¡¡Yo no lo hice!! 548 01:09:29,562 --> 01:09:32,798 Entonces, ¿quién lo hizo? 549 01:11:56,271 --> 01:12:00,108 No, no puedo quedarme. ellos tienen Abrió un nuevo lugar allí... 550 01:12:00,175 --> 01:12:02,744 iré contigo 551 01:12:05,614 --> 01:12:09,818 No es para ti bebé. Aún no. La música está demasiado alta. 552 01:12:12,054 --> 01:12:13,789 Pedro... 553 01:12:14,957 --> 01:12:16,992 ¿Pedro? 554 01:12:18,894 --> 01:12:22,297 tengo una sorpresa para ti 555 01:12:36,111 --> 01:12:40,382 Necesitamos ayudarlo a respirar. No sabemos lo que se ha llevado. 556 01:12:40,449 --> 01:12:43,784 Está inconsciente. Diles que estén listos 557 01:14:06,199 --> 01:14:07,867 Oye... 558 01:14:13,506 --> 01:14:15,140 ¿Qué te pasó? 559 01:14:23,182 --> 01:14:26,185 ¡Necesito algo de tiempo para pensar! 560 01:14:26,618 --> 01:14:29,087 Jesús ! ¡Dame un poco de espacio! 561 01:14:29,088 --> 01:14:33,125 No puedes.... 562 01:14:38,430 --> 01:14:40,732 - Lo que teníamos al principio... - te amo 563 01:14:42,734 --> 01:14:46,705 te llamaré 564 01:14:50,142 --> 01:14:53,411 Actuó como si no me conociera. 565 01:15:47,164 --> 01:15:50,367 No escuché nada durante 12 días. 566 01:15:53,336 --> 01:15:59,042 Hola, habla Peter. 567 01:16:06,249 --> 01:16:08,751 - Hola? - Qué estás haciendo ? 568 01:16:08,752 --> 01:16:11,922 Hola ! 569 01:16:12,032 --> 01:16:14,864 Peter, dejé mi bolso en tu casa. ¿Puedo venir? 570 01:16:15,425 --> 01:16:20,363 - Ahora mismo ? - Tengo un.... 571 01:16:20,463 --> 01:16:25,569 ...¿cómo se llama? ¡Una sorpresa! 572 01:16:25,669 --> 01:16:28,905 -Dónde has estado ? -Hay un tren a las 5:30. 573 01:16:31,908 --> 01:16:37,079 iré a conocerte 574 01:16:37,179 --> 01:16:41,250 te veré en el banco a las 5:45 575 01:16:41,350 --> 01:16:46,188 - ¿Está bien? - Está bien bebé 576 01:16:46,255 --> 01:16:49,658 - ¿Pedro? - Sí ? 577 01:16:51,060 --> 01:16:54,096 Vendrás, ¿no? 578 01:16:54,163 --> 01:16:56,898 - ¡Por supuesto que iré! - Bueno 579 01:16:57,933 --> 01:17:01,136 - Adiós cariño - Adiós 580 01:17:02,137 --> 01:17:05,240 - ¿Cómo puedo ayudarte? - Ese gay del parque Keillers... 581 01:17:17,586 --> 01:17:22,257 se quien lo hizo 582 01:17:22,390 --> 01:17:25,760 ¿Tienes una corona? ¿O cinco tal vez? 583 01:17:26,427 --> 01:17:30,465 - ¿Qué tal unos rulos para el cabello? - ¡No seas tonto! 584 01:17:31,065 --> 01:17:34,736 ¿Cinco coronas? 585 01:17:37,772 --> 01:17:40,808 ¿Dónde llevas esto? ¿En tu idiota? 586 01:17:45,546 --> 01:17:49,284 ¡¡Devuélvemelo!! 587 01:17:49,817 --> 01:17:52,019 Qué sucede contigo ? 588 01:17:52,020 --> 01:17:54,921 ¡La gente te persigue, maricón! 589 01:17:54,922 --> 01:17:57,591 - ¡Dale su gorra! - ¡Dámelo! 590 01:17:57,592 --> 01:18:00,795 ¡Dije, dale su gorra! 591 01:18:02,263 --> 01:18:05,399 ¡Tómalo! 592 01:18:05,499 --> 01:18:07,334 - Tenemos tanto derecho como tú.... - ¡Cállate! 593 01:18:07,401 --> 01:18:10,804 Adónde vas ? te acompañaremos 594 01:18:11,805 --> 01:18:14,640 Algunas personas son castigadas ¡Inmediatamente por Dios! 595 01:18:14,641 --> 01:18:18,578 - ¿No es eso lo que dices? - En realidad, no creemos en Dios. 596 01:18:18,645 --> 01:18:22,983 Entonces, ¿en qué crees? 597 01:18:23,050 --> 01:18:28,889 A los poderes oscuros y el camino de la mano izquierda (LHP = Magia Negra) 598 01:18:28,989 --> 01:18:32,024 - ¿Es por eso que luces tan enojado? - Quizás... 599 01:18:32,025 --> 01:18:36,697 - Te he visto antes - ¿Qué? 600 01:18:37,898 --> 01:18:43,170 - ¿No nos habíamos visto antes? - ¡Deja de ser asqueroso! 601 01:18:43,270 --> 01:18:46,039 Dios, realmente te reconozco.... 602 01:18:51,944 --> 01:18:54,746 ¡Tienes unos ojos increíbles! 603 01:18:54,747 --> 01:18:58,718 No pueden haber visto mucho 604 01:18:58,818 --> 01:19:02,221 No tienes nada por qué estar triste 605 01:19:02,288 --> 01:19:06,258 ¡Mira esto! Soy casi un anciano. estoy perdiendo el pelo 606 01:19:06,325 --> 01:19:09,962 En unos años miraré como una bombilla 607 01:19:10,062 --> 01:19:12,732 Lo sabía ! 608 01:19:12,832 --> 01:19:15,867 ¡Qué hermosa sonrisa! 609 01:19:15,868 --> 01:19:18,604 Buenas noches ! me voy aqui 610 01:19:32,618 --> 01:19:36,255 - ¡Mierda, me siento mal! - ¿Vas a vomitar? 611 01:19:36,322 --> 01:19:39,624 - Me estaba tocando.... - Lo sé, vi... 612 01:19:40,024 --> 01:19:43,461 In nomine Dei nostri Satanas, Lucifer excelsi (En el nombre de nuestro dios Satán, el Lucifer) 613 01:19:47,966 --> 01:19:50,502 nunca fui.... 614 01:19:52,270 --> 01:19:54,172 ...para conocerlo.... 615 01:20:06,818 --> 01:20:10,121 - Se me acaba de ocurrir algo... - ¿Qué? 616 01:20:10,221 --> 01:20:12,623 Sé donde nos conocimos.... 617 01:20:12,624 --> 01:20:17,896 En el kebab hace unas semanas. Pagaste por mi falafel 618 01:20:17,962 --> 01:20:21,032 ¡Así es! 619 01:20:21,132 --> 01:20:24,100 - 20 coronas, ¿no? - ¡Dios, no! 620 01:20:24,101 --> 01:20:28,572 - ¡Vamos, tómalo! -No, ese fue mi regalo para ti. 621 01:20:28,639 --> 01:20:31,908 - ¿Estás seguro? - Por supuesto ! 622 01:20:32,643 --> 01:20:36,180 -Qué hora es ? - las seis y veinticinco 623 01:20:36,246 --> 01:20:41,051 - Otra vez llega tarde... - ¿Quién? ¿Tu novio? 624 01:20:41,118 --> 01:20:44,655 - ¿Te gustan los amaneceres? - Sí, ¿quién no? 625 01:20:44,721 --> 01:20:48,759 Entonces tienes que subir allí. Es absolutamente hermoso 626 01:20:48,859 --> 01:20:51,828 - ¿Alguna vez has estado allí? -No 627 01:20:51,829 --> 01:20:55,365 - ¿Quieres venir? -No 628 01:20:55,466 --> 01:20:58,735 Pero es mi regalo para ti... 629 01:21:01,605 --> 01:21:05,008 - Está bien entonces.... ¡Genial! Vamos ! 630 01:21:07,010 --> 01:21:10,479 Podría haberlo salvado 631 01:21:12,982 --> 01:21:16,486 Estás siendo duro contigo mismo... 632 01:21:16,586 --> 01:21:19,922 Tal vez sentiste eso ¿Te había decepcionado? 633 01:21:21,123 --> 01:21:25,061 ¡¡Pero no lo hizo!! 634 01:21:29,398 --> 01:21:32,401 Eso es exactamente lo que no había hecho... 635 01:21:34,504 --> 01:21:41,043 Me iba a llevar a París.... 636 01:21:41,110 --> 01:21:44,580 ...como una pequeña sorpresa 637 01:21:54,624 --> 01:21:56,291 ¡¡Guau!! 638 01:21:57,726 --> 01:22:01,830 ¿No es hermoso? 639 01:22:04,799 --> 01:22:08,236 ¿Cómo puedes creer en la oscuridad? cuando hay algo asi? 640 01:22:09,004 --> 01:22:11,639 Qué estás haciendo ? 641 01:22:11,706 --> 01:22:13,807 - Callarse la boca !! - ¡¡Basta!! 642 01:22:13,808 --> 01:22:15,976 Callarse la boca !! 643 01:22:15,977 --> 01:22:18,313 ¡¡Basta!! 644 01:22:19,147 --> 01:22:23,051 - ¡¡Haz algo!! - Levantarse !! 645 01:22:23,985 --> 01:22:25,620 ¡¡Mierda!! 646 01:22:25,687 --> 01:22:27,656 ¡¡Basta!! 647 01:23:40,767 --> 01:23:44,803 Dedicado a la verdadera víctima Youcef ben Meddour 1960-1997 648 01:23:44,904 --> 01:23:47,961 Los dos asesinos fueron liberados. de prisión 7 años después, en 2004 649 01:23:48,096 --> 01:23:51,105 El asesino rubio se "sacrificó" a Lucifer en 2006 (=se suicidó) 650 01:23:51,206 --> 01:23:53,706 SUBTÍTULOS EN INGLÉS yavass ABRIL 2015